Vietnamese (Tiếng Việt) Translated Materials

MDH materials translated into Vietnamese. If you are unable to find the information you need, call the MDH general line at 651-201-5000 and ask for an interpreter.

On this page:
Bioterrorism
Brain and spinal cord injury
COVID-19 
Facilities
Fish
Flu
Food safety
Hand hygiene
Health information
Hepatitis B
Immunizations
Lead
Masks 
Measles
Nutrition/WIC
Tuberculosis (TB)

Bioterrorism

• Bệnh than (PDF)
  Anthrax fact sheet
  For more information > Anthrax Facts
• Ngộ độc (PDF)
  Botulism fact sheet
  For more information > Botulism Facts
• Bệnh sốt Ðịa trung hải (PDF)
  Brucellosis fact sheet
  Brucellosis Facts
• Bệnh dịch hạch (PDF)
  Plague fact sheet
  For more information > Plague Facts
• Ricin (PDF)
  Ricin fact sheet
  For more information > Ricin Facts
• Những Chuyện Về Bệnh Đậu Mùa (PDF)
  Smallpox fact sheet
  For more information > Smallpox Facts
• Bệnh thỏ (PDF)
  Tularemia fact sheet
  For more information > Tularemia
• Bệnh sốt xuất huyết do siêu vi (VHFs) (PDF)
  Viral hemorrhagic fevers fact sheet
  For more information > Viral Hemorrhagic Fevers (VHFs) Facts

For more information > Bioterrorism Diseases

Top of page

Brain and spinal cord injury

• Getting Better After Traumatic Brain Injury or Concussion (PDF) - Tiếng Việt

For more information > Traumatic Brain and Spinal Cord Injury

COVID-19

COVID-19 vaccine

• Vắc-xin chủng ngừa COVID-19 – Những thôngtin thanh thiếu niên cần biết (YouTube)
  What teens should know about COVID-19 vaccines
• Thuốc chủng ngừa COVID-19: Những thông tin thanh thiếu niên cần biết (PDF)
  COVID-19 vaccines: What teens should know, video transcript
• Liều chích đệm vaccine ngừa COVID-19 là gì? (YouTube)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video
• Liều chích đệm vaccine ngừa COVID-19 là gì? (PDF)
  What are COVID-19 vaccine booster shots, video transcript
• Tại sao mọi người lại nên chích ngừa COVID-19 nếu chúng ta cần chích liều đệm? (YouTube)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary, video
• Tại sao lại cần chích liều đệm thuốc chủng ngừa COVID-19? (PDF)
  Why are COVID 19 vaccine booster shots necessary video transcript
• Tại sao mọi người nên chích ngừa COVID-19 nếu chúng ta cần liều đệm? (PDF)
  Why should people get vaccinated for COVID-19 if we need booster shots, video transcript
• Cách giữ con em quý vị trong khi chích ngừa (PDF)
  How to hold your child during vaccination
• Hãy bảo vệ con em quý vị không bị bệnh COVID-19 (YouTube)
  How to protect your child from COVID-19, video
• Bảo Vệ Ngừa COVID-19 cho Con Quý Vị (PDF)
  Protect your child from COVID-19 video transcript
• CHÍCH THUỐC CHỦNG NGỪA COVID-19 CẬP NHẬT 2023-2024 (PDF)
  Get the updated 2023-2024 COVID-19 vaccine
• Các thắc mắc thường gặp về cách thức bào chế các thuốc chủng ngừa COVID-19 (YouTube)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccines, video
• Kịch bản Các thắc mắc thường gặp về cách thức bào chế thuốc chủng ngừa COVID-19 (PDF)
  Frequently asked questions about COVID-19 vaccines, video transcripts

COVID-19 testing

• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Các triệu chứng (PDF)
  When should I get tested? Symptoms, video transcript
• Khi nào tôi nên đi xét nghiệm? Tiếp xúc gần (PDF)
  When should I get tested? Close contact, video transcript

COVID-19 general

• Ngăn chận sự lây lan của các biến thể COVID-19 trong hoạt động đi lại (PDF)
  Prevent the spread of COVID-19 variants during travel
• Đừng trì hoãn việc điều trị cấp cứu (YouTube)
  Don't delay medical emergency health care
• Các trường hợp vượt khả năng miễn dịch của thuốc chủng ngừa là gì? (PDF)
  What are COVID-19 breakthrough cases, video transcript

For more information > Videos for COVID-19 Response
For more information> Materials and Resources for Coronavirus Disease

Top of page

Facilities

• Luật về Các Quyền của Bệnh Nhân Tiểu Bang Minesota (PDF)
  Minnesota Patient Bill of Rights  (Hospitals)
• Đạo Luật về Quyền Hạn Phối Hợp Cấp Liên Bang và Tiểu Bang (PDF)
  Combined Federal & State Resident Bill of Rights
• Đạo Luật về Quyền Hạn Liên Bang (PDF)
  Federal Resident Bill of Rights
• Đạo Luật về Quyền Hạn của Người Lưu Trú (PDF)
  State Resident Bill of Rights
• Đạo Luật vềQuyền Hạn của Người Lưu Trú (PDF)
  State Resident Bill of Rights, large print
• Luật Kết Hợp của Liên Bang và Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y Luật Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y THEO ĐẠO LUẬT MINNESOTA, MỤC 144A.751 (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights
• Luật Kết Hợp của Liên Bang và Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y Luật Tiểu Bang Minnesota về các Quyền của Bệnh Nhân Mắc Bệnh Nan Y THEO ĐẠO LUẬT MINNESOTA, MỤC 144A.751 (PDF)
  Combined Hospice Bill of Rights, large print
• DÀNH CHO TẤT CẢ CÁC CƠ SỞ CUNG CẤP DỊCH VỤ CHĂM SÓC NGƯỜI MẮC BỆNH NAN Y (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights
• DÀNH CHO TẤT CẢ CÁC CƠ SỞ CUNG CẤP DỊCH VỤ CHĂM SÓC NGƯỜI MẮC BỆNH NAN Y (PDF)
  Minnesota Hospice Bill of Rights, large print
• Luật về các Quyền của Bệnh Nhân của Trung Tâm Giải Phẫu Ngoại Chẩn Minnesota (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights
• Luật về các Quyền của Bệnh Nhân của Trung Tâm Giải Phẫu Ngoại Chẩn Minnesota (PDF)
  Minnesota Outpatient Surgical Center Patient's Bill of Rights, large print
• Đạo Luật về Quyền Được Chăm Sóc Sức Khỏe - dành cho Người Lưu Trú tại SLF (Nơi Ở Có Giám Sát) (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities
• Đạo Luật vềQuyền Được Chăm Sóc Sức Khỏe - dành cho Người Lưu Trú tại SLF (NơiỞCó Giám Sát) (PDF)
  Health Care Bill of Rights for Residents of Supervised Living Facilities, large print
• Đừng trì hoãn việc điều trị cấp cứu (YouTube)
  Don't delay care for medical emergencies

For more information > Patient, Resident and Home Care Bill of Rights

Top of page

Fish

• Fish Consumption Guidelines from the 2018 DNR Fishing Regulation booklet (PDF) - Tiếng Việt

For more information > Fish Consumption Guidance

Flu

• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu poster, black and white
• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu poster - color
• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu bookmark - black and white
• Choáng Laïi Beänh Cuùm (PDF)
  Fight the flu bookmark - color

For more information > Fight the Flu

Food safety

• Nước uống đóng chai: Hỏi và Đáp (PDF)
  Bottled water safety
• Không Rửa Gà! (PDF)
  Don't Wash Your Chicken! poster

For more information > Food Safety

Top of page

Hand hygiene

• xin rửa tay (PDF)
  Wash your hands poster (in 24 languages)

For more information > Wash Your Hands

Health information

• A Guide to Your Refugee Health Assessment (PDF) - Tiếng Việt

For more information > Health Education Materials for Refugees
For more information > How to sign up for docket

Hepatitis A

• Viêm gan A (PDF)
  Hepatitis A

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

Hepatitis B

• Thông tin về Bệnh viêm gan B cho phụ nữ mang thai (PDF)
  Hepatitis B Information for Pregnant Women

For more information > Hepatitis B Information for Pregnant Women

Top of page

Immunizations

For information in English:
Vaccines for Infants, Children, and Adolescents
Immunization
Are Your Kids Ready? Minnesota K-12 immunization law (PDF)
Are Your Kids Ready? Child Care and Early Childhood Programs Immunization Law (PDF)

Lead

• Bảo Vệ Gia Đình Bạn Khỏi Chất Chì Trong Nhà Của Bạn (PDF)
  Protect your family from lead in your home
• Các Nguồn Thông thường của chất Chì (PDF)
  Common sources of lead

For more information > Materials and Resources for Lead
For more information > Lead Poisoning Prevention Fact Sheets
For more information > Lead brochures order form

Top of page

Masks

Information in English > Recommendations for wearing masks

Measles

• Think Measles Poster (PDF) - Tiếng Việt

For more information > Rubella
For more information > Measles (Rubeola)

Nutrition/WIC

• Chương trình WIC của Minnesota (PDF)
  Know your rights and responsibilities - Minnesota WIC

For more information > Women, Infants & Children (WIC) Program

Top of page

Tuberculosis (TB)

• Bệnh Lao Khởi Phát (PDF)
  Active TB disease
  For more information > Active TB Disease
• Các biện pháp đề phòng về hô hấp ở nhà dành cho những bệnh nhân có nguy cơ nhiễm lao (PDF)
  Home respiratory precautions for patients with potentially infectious tuberculosis
  For more information > Home Respiratory Precautions for Patients with Potentially Infectious Tuberculosis
• Hướng Dẫn Cách Lấy Mẫu Đờm Để Xét Nghiệm Bệnh Lao (TB) (PDF)
  Instructions for collecting sputum for TB (tuberculosis)
  For more information > Instructions for Collecting Sputum for TB (Tuberculosis)
• Điều Tra Tình Trạng Tiếp Xúc Với Bệnh Lao (PDF)
  TB contact investigations
  For more information > TB Contact Investigations
• Xét Nghiệm Bệnh Lao Qua Da (Mantoux) (PDF)
  The TB skin test (Mantoux)
  For more information > The TB (Tuberculosis) Skin Test (Mantoux)
• Chữa Trị Bệnh Lao (Tuberculosis, hay TB) Tiềm Ẩn bằng Rifampin (PDF)
  Treatment of latent TB (tuberculosis) Infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)
• Xét Nghiệm Lao (TB) qua Máu (IGRA) (PDF)
  Tuberculosis (TB) blood test (IGRA)
  For more information > Tuberculosis (TB) Blood Test (IGRA)
• Chữa Trị Bệnh Lao (Tuberculosis, hay TB) Tiềm Ẩn bằng Isoniazid và Rifapentine (INH-RPT) (PDF)
  Treatment for latent tuberculosis (TB) infection isoniazid and rifapentine (INH-RPT)
  For more information > Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT)
• Ðiều Trị Nhiễm Lao Tiềm Ẩn (PDF)
  Treatment for latent TB infection (LTBI)
  For more information > Treatment for Latent TB Infection (LTBI)

For more information > TB Fact Sheets and Brochures by Language

Top of page